何(なに)より

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)が健(けん)康(こう)で何(なに)よりだと思(おも)っている。

• Je pense que je suis en bonne santé, et c'est le plus important.

何(なに)より大(だい)事(じ)なことは、自(じ)分(ぶん)の頭(あたま)で考(かんが)えることだ。

• Le plus important est de réfléchir par soi-même.

一日中(いちにちじゅう)働(はたら)いたあとは、一(いっ)杯(ぱい)のビールが何(なに)よりだ。

• Après avoir travaillé toute la journée, une bière est ce qu'il y a de mieux.

私(わたし)は何(なに)より君(きみ)の友(ゆう)情(じょう)が大(だい)事(じ)だ。

• Ton amitié est plus importante pour moi que tout le reste.

彼(かれ)らは何(なに)より平(へい)和(わ)に暮(く)らしたい。

• Ils veulent avant tout vivre en paix.

君(きみ)自(じ)身(しん)の決(けっ)心(しん)が何(なに)より重(じゅう)要(よう)です。

• Ta propre détermination est plus importante que tout le reste.

この件(けん)では秘(ひ)密(みつ)が何(なに)より重(じゅう)要(よう)なことだ。

• Dans cette affaire, le secret est plus important que tout le reste.

彼(かれ)らは、何(なに)より平(へい)和(わ)に暮(く)らしたがっている。

• Ils veulent avant tout vivre en paix.

何(なに)よりまず、私(わたし)は娘(むすめ)の健(けん)康(こう)をとても心(しん)配(ぱい)している。

• Avant tout, je m'inquiète beaucoup pour la santé de ma fille.

ご著(ちょ)者(しゃ)がマスコミの受(う)けがいいとかで何(なに)よりです。

• C'est une excellente chose que l'auteur ait un bon accueil dans les médias.