マスコミ

マスコミが報(ほう)道(どう)しなかったのはなぜ？

• Pourquoi les médias n'en ont-ils pas parlé ?

選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)に及(およ)ぼすマスコミの影(えい)響(きょう)力(りょく)は大(おお)きい。

• L'influence des médias sur les résultats des élections est grande.

マスコミが何(なに)もかも大(おお)げさに言(い)いたてたのです。

• Les médias ont tout exagéré.

ご著(ちょ)者(しゃ)がマスコミの受(う)けがいいとかで何(なに)よりです。

• C'est une excellente chose que l'auteur ait un bon accueil dans les médias.

マスコミが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)駆(か)けつけた。

• Les médias ont flairé les rumeurs sur ses fiançailles et se sont précipités sur place.

発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げられて独(ひと)り歩(ある)きした。

• Seule une partie de ses propos a été reprise par les médias et a pris une vie propre.

マスコミがリクルート事(じ)件(けん)を調(ちょう)査(さ)した結(けっ)果(か)数(かず)多(おお)くの汚(お)職(しょく)が明(あか)るみに出(で)た。

• Suite à l'enquête des médias sur l'affaire Recruit, de nombreux cas de corruption ont été mis au jour.

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の時(じ)期(き)は早(はや)まる傾(けい)向(こう)にあり、マスコミ各(かく)社(しゃ)の面(めん)接(せつ)がその先(せん)頭(とう)にたっている。

• La période de recherche d'emploi a tendance à s'avancer, et les entretiens des différentes entreprises de médias sont en tête de file.

報(ほう)道(どう)関(かん)係(けい)者(しゃ)らが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)来(き)ました。

• Les membres de la presse ont flairé les rumeurs de ses fiançailles et sont immédiatement venus.

マスコミは選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)力(りょく)を持(も)つ。

• Les médias ont une grande influence sur les résultats des élections.