一(ひと)人(り)歩(ある)き

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

   développement autonome; prendre une vie propre (une rumeur, etc.)

   EN taking on a life of its own (of a rumour, etc.)

   発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げられて独(ひと)り歩(ある)きした。

   • Seule une partie de ses propos a été reprise par les médias et a pris une vie propre.

   Mots :発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げる一(ひと)人(り)歩(ある)きする

   Vérifié
2. 2

   marcher seul; se promener seul

   EN walking by oneself; taking a walk by oneself

   こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない。

   • Il est dangereux pour une fille de marcher seule à une heure aussi tardive.

   Mots :こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない

   Vérifié

   私(わたし)は一(ひと)人(り)歩(ある)きが好(す)きだ。

   • J'aime marcher seul.

   Mots :私(わたし)は一(ひと)人(り)歩(ある)きが好(す)きだ

3. 3

   marcher sans aide; savoir marcher seul

   EN walking unaided; being able to walk without help

   赤(あか)ちゃんが一(ひと)人(り)歩(ある)きを始(はじ)めた。

   • Le bébé a commencé à marcher seul.

   Mots :赤(あか)ちゃん一(ひと)人(り)歩(ある)き始(はじ)める

   Vérifié
4. 4

   devenir indépendant; être autonome

   EN standing on one's own feet; being independent; taking care of oneself

   子(こ)どもが一(ひと)人(り)歩(ある)きできるまで育(そだ)てる。

   • Élever l'enfant jusqu'à ce qu'il puisse marcher seul.

   Mots :子(こ)供(ども)一(ひと)人(り)歩(ある)きできる育(そだ)てる

   Vérifié

Phrases d'exemple 8