まず

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   d'abord; tout d'abord

   EN first (of all); firstly; to begin with; before anything else

   généralement écrit en kana seuls

   まず第(だい)一(いち)に私(わたし)はジムを訪(たず)ねなければならない。

   • Tout d'abord, je dois me rendre à la salle de sport.

   Mots :まず第(だい)一(いち)に私(わたし)はを訪(たず)ねるなければならない

   Vérifié

   まず京(きょう)都(と)にいく。

   • D'abord, je vais à Kyoto.

   Mots :まず京(きょう)都(と)に行(い)く

2. 2

   probablement; sans doute

   EN probably; most likely; almost certainly; virtually

   généralement écrit en kana seuls

   あのチームは、あるとしても、まず優(ゆう)勝(しょう)の望(のぞ)みはない。

   • Même si l'on considère cela, cette équipe n'a d'abord aucune chance de gagner.

   Mots :あのチームはあるとしてもまず優(ゆう)勝(しょう)の望(のぞ)みない

   Vérifié

   そうとはまず思(おも)えない。

   • Je ne peux pas vraiment penser cela.

   Mots :そうとはまず思(おも)える

3. 3

   passable; convenable; assez bien

   EN more or less (satisfactory); on the whole; reasonably

   généralement écrit en kana seuls

   結(けっ)果(か)はまずまずだった。

   • Le résultat était plutôt satisfaisant.

   Mots :結(けっ)果(か)まずだった

   Vérifié
4. 4

   pour l'instant; pour le moment

   EN anyway; at any rate; for now (at least); for the time being

   généralement écrit en kana seuls

   まずは一(ひと)安(あん)心(しん)だ。

   • C'est d'abord un soulagement.

   Mots :まず一(ひと)安(あん)心(しん)

   Vérifié

Phrases d'exemple 145