としても

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   même si; même en supposant que

   EN even if ...; even supposing that ...

   Note: utilisé pour des situations hypothétiques

   他(ほか)の誰(だれ)かが彼(かの)女(じょ)を幸(しあわ)せにしたとしても彼(かの)女(じょ)が幸(しあわ)せなら、それで良(よ)い。

   • Même si quelqu'un d'autre la rend heureuse, tant qu'elle est heureuse, cela me va.

   Mots :他(ほか)誰(だれ)かが彼(かの)女(じょ)を幸(しあわ)せにするとしても幸(しあわ)せならそれで良(よ)い

   Vérifié

   誤(あやま)りはたとえあるとしても少(すく)ない。

   • Même s'il y a des erreurs, elles sont peu nombreuses.

   Mots :誤(あやま)りはたとえあるとしても少(すく)ない

2. 2

   aussi en tant que; également en tant que

   EN also as ...; also for ...; also from the position of ...

   Note: après un nom ou un pronom

   学(がく)生(せい)服(ふく)は普(ふ)段(だん)着(ぎ)としても式(しき)服(ふく)としても着(き)られるので便(べん)利(り)だ。

   • Les uniformes scolaires sont pratiques car on peut les porter aussi bien comme vêtements de tous les jours que comme vêtements de cérémonie.

   Mots :学(がく)生(せい)服(ふく)は普(ふ)段(だん)着(ぎ)としても式(しき)服(ふく)着(き)るので便(べん)利(り)だ

   Vérifié

   贈(おく)り物(もの)としても最(さい)適(てき)です。

   • C'est aussi idéal pour offrir.

   Mots :贈(おく)り物(もの)としても最(さい)適(てき)です

Phrases d'exemple 224