深(ふか)まる

夕(ゆう)闇(やみ)が次(し)第(だい)に深(ふか)まっていった。

• L'obscurité du crépuscule s'épaississait peu à peu.

心(こころ)の傷(きず)は深(ふか)まるばかり。

• Les blessures du cœur ne font que s'approfondir.

彼(かれ)らの親(しん)密(みつ)さは年(とし)月(つき)とともに深(ふか)まった。

• Leur intimité s'est approfondie au fil des années.

人(ひと)は知(ち)識(しき)が深(ふか)まるほど、自(じ)分(ぶん)の無(む)知(ち)に気(き)がつくものである。

• Plus une personne approfondit ses connaissances, plus elle prend conscience de son ignorance.

両(りょう)国(こく)間(かん)の文(ぶん)化(か)交(こう)流(りゅう)が進(すす)むにしたがって、相(そう)互(ご)理(り)解(かい)も一(いち)段(だん)と深(ふか)まっていった。

• À mesure que les échanges culturels entre les deux pays progressaient, la compréhension mutuelle s'approfondissait également davantage.

日(にっ)中(ちゅう)の交(こう)流(りゅう)が深(ふか)まる。

• Les échanges durant la journée s'approfondissent.

秋(あき)の色(いろ)が日(にち)ごとに深(ふか)まっていく。

• Les couleurs de l'automne s'intensifient de jour en jour.

新(しん)涼(りょう)灯(とう)火(か)の下(した)、読(どく)書(しょ)の趣(おもむき)が深(ふか)まる。

• Sous la lueur de la fraîcheur nouvelle, le plaisir de la lecture s'approfondit.

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いばかりか、知(ち)識(しき)も深(ふか)まる。

• Ce livre est non seulement intéressant, mais il permet aussi d'approfondir ses connaissances.

再(ふたた)びその本(ほん)を読(よ)み、理(り)解(かい)が深(ふか)まりました。

• J'ai relu ce livre et ma compréhension s'est approfondie.