下(もと)

もとmoto

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

sous; sous la direction de; sous l'autorité de
EN under (guidance, supervision, rules, the law, etc.)

Note: souvent sous la forme « ...の下(した)に » ou « ...の下(した)で »
法(ほう)のもとではすべての人(ひと)は平(びょう)等(どう)だ。

Tous les hommes sont égaux devant la loi.

Mots :法(ほう)の下(もと)ではすべて人(ひと)平(びょう)等(どう)だ
Vérifié
彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)きのもとで働(はたら)いた。

Il travaillait sous la conduite de Dieu.

Mots :彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)く下(もと)で働(はたら)く
2
sous; sous la lumière de
EN under (a flag, the sun, etc.); beneath
日(ひ)のもとに新(あたら)しきものなし。

Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

Mots :日(ひ)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)なし
太(たい)陽(よう)のもとに新(あたら)しいものなどはない。

Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

Mots :太(たい)陽(よう)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)などはない
3
sous; sur la base de; sous la condition de
EN with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); in (e.g. the name of ...)

Note: en tant que …の下(した)に
脅(きょう)迫(はく)のもとになされた約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ。

Une promesse faite sous la menace est nulle.

Mots :脅(きょう)迫(はく)の下(もと)になさる約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ
Ｋさんの内(ない)緒(しょ)にしていただくとの約(やく)束(そく)のもとに前(ぜん)回(かい)「左(さ)右(ゆう)」後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)をお送(おく)りしましたが、今(こん)回(かい)はその後(ご)日(にち)談(だん)です。

Sous la promesse de garder cela secret, K-san, je vous ai envoyé la dernière fois un genre de 'postface' pour « Gauche et Droite », mais cette fois, il s'agit de la postface de cette postface.

Mots :さんの内(ない)緒(しょ)にするいただくと約(やく)束(そく)下(もと)前(ぜん)回(かい)左(さ)右(ゆう)後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)を送(おく)るが今(こん)回(かい)はそのです
4
chez; auprès de
EN (someone's) side; (someone's) location

Note: habituellement écrit 「元(もと)」

Voir aussi: 元(ユアン)
彼(かれ)は十(じゅう)八(はち)歳(さい)で親(おや)の下(もと)を離(はな)れた。

Il a quitté le domicile de ses parents à l'âge de dix-huit ans.

Mots :彼(かれ)十(じゅう)八(はち)親(おや)下(もと)離(はな)れる
Vérifié