まれ

チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。

• De toute façon, les opportunités sont rares.

彼(かれ)は古(こ)来(らい)まれな芸(げい)術(じゅつ)家(か)だ。

• Il est un artiste rare de l'Antiquité.

忍(にん)耐(たい)は近(ちか)頃(ごろ)まれな美(び)徳(とく)です。

• La patience est une vertu rare de nos jours.

ピカソのような画(が)家(か)は稀(まれ)だ。

• Un peintre comme Picasso est rare.

彼(かの)女(じょ)のような美(うつく)しさはまれだ。

• Une beauté comme la sienne est rare.

日(にっ)食(しょく)はまれにしか起(お)こらない。

• Les éclipses solaires ne se produisent que rarement.

彼(かの)女(じょ)はまれにみる美(うつく)しい女(じょ)性(せい)だ。

• C'est une femme d'une beauté rare.

彼(かれ)は世(よ)にもまれな大(だい)詩(し)人(じん)でした。

• Il était un poète d'un talent exceptionnel.

彼(かれ)は世(よ)にもまれな大(だい)詩(し)人(じん)である。

• Il est un poète d'une grandeur rare au monde.

彼(かれ)は古(こ)来(らい)まれな大(だい)科(か)学(がく)者(しゃ)である。

• C'est un grand scientifique, rare depuis l'Antiquité.