いずれにしても

チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。

• De toute façon, les opportunités sont rares.

いずれにしても彼(かれ)は来(く)るだろう。

• Quoi qu'il en soit, il viendra sans doute.

いずれにしても彼(かれ)は結(けっ)果(か)に満(まん)足(ぞく)していた。

• Quoi qu'il en soit, il était satisfait du résultat.

いずれにしても、彼(かれ)を助(たす)ける手(しゅ)段(だん)はない。

• Quoi qu'il en soit, il n'y a aucun moyen de l'aider.

彼(かの)女(じょ)はいずれにしても来(こ)なければならない。

• Elle doit de toute façon venir.

いずれにしても雨(あめ)が止(や)んだら私(わたし)は出(で)かけよう。

• Quoi qu'il en soit, je sortirai quand la pluie s'arrêtera.

いずれにしてもスケジュールは変(へん)更(こう)できない。

• Quoi qu'il en soit, l'emploi du temps ne peut pas être modifié.

いずれにしてもあなたの推(すい)測(そく)は間(ま)違(ちが)っている。

• Quoi qu'il en soit, votre supposition est erronée.

いずれにしてもあなたを傷(きず)つける意(い)図(と)はありません。

• Quoi qu'il en soit, je n'ai pas l'intention de vous blesser.

いずれにしてもそれは君(きみ)にとって良(よ)い経(けい)験(けん)となるでしょう。

• Quoi qu'il en soit, ce sera une bonne expérience pour toi.