不(ふ)可(か)解(かい)

愛(あい)の動(うご)きは不(ふ)可(か)解(かい)。

• Les mouvements de l'amour sont impénétrables.

人(じん)生(せい)には数(かず)多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)なことが起(お)こる。

• De nombreuses choses inexplicables arrivent dans la vie.

人(じん)生(せい)が不(ふ)可(か)解(かい)なものであることは私(わたし)も認(みと)める。

• J'admets moi aussi que la vie est quelque chose d'inexplicable.

あなたはあの不(ふ)可(か)解(かい)な殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)を覚(おぼ)えていますか。

• Vous souvenez-vous de cet étrange meurtre ?

その医(い)師(し)はガンの多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)な点(てん)を解(と)こうと努(ど)力(りょく)している。

• Ce médecin s'efforce de résoudre de nombreux aspects mystérieux du cancer.

この医(い)師(し)はガンの多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)な点(てん)を解(と)こうと努(ど)力(りょく)している。

• Ce médecin s'efforce de résoudre de nombreux aspects mystérieux du cancer.

彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らないほど不(ふ)可(か)解(かい)で、周(しゅう)囲(い)を困(こん)惑(わく)させている。

• Son comportement est si incompréhensible qu'on ne sait absolument pas ce qu'il manigance, ce qui laisse son entourage perplexe.

バーミューダトライアングルでの失(しっ)踪(そう)は不(ふ)可(か)解(かい)です。

• Les disparitions dans le triangle des Bermudes sont mystérieuses.

我(われ)々(われ)日(に)本(ほん)人(じん)は照(て)れくさいから笑(わら)う。この笑(わら)いは一(いち)番(ばん)曲者(くせもの)でありまして、日(に)本(ほん)人(じん)独(どく)特(とく)の薄(うす)笑(わら)い、外(がい)国(こく)人(じん)に言(い)わせると「不(ふ)可(か)解(かい)な微(び)笑(しょう)」であります。

Pas encore de traduction anglaise.