まして

それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)える、まして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである。

• Ces étoiles sont visibles à l'œil nu, et encore plus avec un télescope.

メアリーはフランス語(ご)を読(よ)むことさえできない、まして話(はな)すことはできない。

• Mary ne peut même pas lire le français, et encore moins le parler.

彼(かれ)は浮(う)くことさえできない。まして泳(およ)げない。

• Il ne peut même pas flotter. Encore moins nager.

彼(かれ)は車(くるま)も買(か)えない、まして家(いえ)などは買(か)えない。

• Il ne peut même pas s'acheter une voiture, et encore moins une maison.

彼(かれ)は教(きょう)師(し)ではない、まして学(がく)者(しゃ)などではない。

• Il n'est pas professeur, et encore moins chercheur.

彼(かれ)はフランス語(ご)が話(はな)せる。まして英(えい)語(ご)は話(はな)せる。

• Il parle français. Et encore plus l'anglais.

私(わたし)は英(えい)語(ご)が話(はな)せない、ましてドイツ語(ご)はだめだ。

• Je ne parle pas anglais, et encore moins l'allemand.

彼(かれ)は家(いえ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がある。まして自(じ)動(どう)車(しゃ)は買(か)える。

• Il a les moyens de s'acheter une maison. Et encore plus une voiture.

僕(ぼく)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がなかった。まして車(くるま)なんて。

• Je n'avais même pas les moyens de m'acheter un vélo. Encore moins une voiture.

彼(かれ)は自(じ)動(どう)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)はない。まして家(いえ)は買(か)えない。

• Il n'a pas les moyens de s'acheter une voiture. Encore moins une maison.