S'inscrire

ひとしお

ひとしおhitoshio

Rare ou spécialiséAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

adverbe

encore plus; de plus en plus; particulièrement
EN still more; especially

généralement écrit en kana seuls

Phrases d'exemple 3

その知(し)らせで私(わたし)達(たち)の喜(よろこ)びもひとしおでした。

Avec cette nouvelle, notre joie fut d'autant plus grande.

Mots :その知(し)らせで私(わたし)たちの喜(よろこ)びもひとしおです

Vérifié

火(か)星(せい)は地(ち)球(きゅう)とよく似(に)ているだけにひとしお興(きょう)味(み)をひく。

Le fait que Mars ressemble beaucoup à la Terre la rend d'autant plus intéressante.

Mots :火(か)星(せい)は地(ち)球(きゅう)とよく似(に)るだけにひとしお興(きょう)味(み)を引(ひ)く

難(むずか)しいプロジェクトだったからこそ、成(せい)功(こう)した時(とき)の喜(よろこ)びがひとしおでした。

C'est précisément parce que c'était un projet difficile que la joie lors de la réussite était d'autant plus intense.

Mots :難(むずか)しいプロジェクトだったからこそ成(せい)功(こう)時(とき)の喜(よろこ)びひとしお

Exemple de la rédaction