S'inscrire

時(とき)の

ときのtokino

Rare ou spécialiséAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adjectif prénominal

de l'époque; au moment de
EN of the time; at the time

Voir aussi: 時(どき)
借(か)りる時(とき)の地(じ)蔵(ぞう)顔(がお)、返(かえ)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)。

Un visage d'ange quand on emprunte, un visage de démon quand on rend.

Mots :借(か)りる時(とき)の地(じ)蔵(ぞう)顔(がお)返(かえ)す閻(えん)魔(ま)顔(がお)
若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってでもしろという。

On dit qu'il faut rechercher les difficultés quand on est jeune.

Mots :若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)しろという
2
à la mode; actuel; tendance
EN of the hour; in vogue; sought after
トムは毎(まい)晩(ばん)6時(じ)のニュースを見(み)ている。

Tom regarde les informations de 18 heures chaque soir.

Mots :毎(まい)晩(ばん)時(とき)のニュース見(み)る
10時(じ)の約(やく)束(そく)なのに、未(いま)だに何(なん)の連(れん)絡(らく)もないのはおかしいな。どこかで事(じ)故(こ)にでも遭(あ)ったんじゃないだろうか。

On avait rendez-vous à 10 heures, mais c'est étrange de ne toujours avoir aucun signe de vie. Il n'aurait pas eu un accident quelque part ?

Mots :時(とき)の約(やく)束(そく)なのに未(いま)だに何(なん)の連(れん)絡(らく)おかしいどこか事(じ)故(こ)会(あ)うんじゃだろうか

Phrases d'exemple 97

時(とき)の推(すい)移(い)とともに町(まち)も変(か)わった。

Avec le passage du temps, la ville a également changé.

Mots :時(とき)の推(すい)移(い)とともに町(まち)変(か)わった

Exemple de la rédaction

本(ほん)契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)時(じ)の手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)だ。

Des procédures sont nécessaires lors de la résiliation du présent contrat.

Mots :本(ほん)契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)時(とき)の手(て)続(つづ)き必(ひつ)要(よう)

Exemple de la rédaction

災(さい)害(がい)時(とき)のホットラインが設(もう)けられました。

Une ligne d'urgence a été mise en place.

Mots :災(さい)害(がい)時(とき)のホットライン設(もう)けれる

Exemple de la rédaction

退(たい)職(しょく)時(じ)の報(ほう)酬(しゅう)額(がく)は、在(ざい)職(しょく)期(き)間(かん)によって異(こと)なる。

Le montant de l'indemnité de départ varie en fonction de la durée de service.

Mots :退(たい)職(しょく)時(とき)の報(ほう)酬(しゅう)額(がく)在(ざい)職(しょく)期(き)間(かん)によって異(こと)なる

Exemple de la rédaction

あの時(とき)の選(せん)択(たく)こそ、今(いま)の成(せい)功(こう)へと導(みちび)いたのだ。

C'est précisément ce choix à l'époque qui m'a mené au succès d'aujourd'hui.

Mots :時(とき)の選(せん)択(たく)今(いま)成(せい)功(こう)導(みちび)く

Exemple de la rédaction

この鍋(なべ)の底(そこ)には、製(せい)造(ぞう)時(じ)のへそがついています。

Au fond de cette casserole se trouve la trace de la coulée lors de la fabrication.

Mots :鍋(なべ)底(そこ)製(せい)造(ぞう)時(とき)のへそついてる

Exemple de la rédaction

このホテル、予(よ)約(やく)した時(とき)の写(しゃ)真(しん)とちっとも違(ちが)う。

Cet hôtel ne ressemble pas du tout aux photos quand j'ai fait la réservation.

Mots :ホテル予(よ)約(やく)時(とき)の写(しゃ)真(しん)ちっとも違(ちが)う

Exemple de la rédaction

あの時(とき)の失(しっ)敗(ぱい)は、私(わたし)にとって忘(わす)れられない会(かい)稽(けい)の恥(はじ)だ。

L'échec de ce moment-là est pour moi une honte profonde et inoubliable.

Mots :時(とき)の失(しっ)敗(ぱい)私(わたし)にとって忘(わす)れられない会(かい)稽(けい)の恥(はじ)

Exemple de la rédaction

あの時(とき)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)が忘(わす)れられず、苦(にが)い思(おも)いがします。

Je n'arrive pas à oublier les paroles dures de l'époque, et cela me laisse un goût amer.

Mots :時(とき)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)忘(わす)れる苦(にが)い思(おも)いがする

Exemple de la rédaction

災(さい)害(がい)時(じ)の備(そな)えとして、非(ひ)常(じょう)用(よう)食(しょく)料(りょう)品(ひん)を備(び)蓄(ちく)しています。

En guise de préparation aux catastrophes, je constitue des réserves de nourriture d'urgence.

Mots :災(さい)害(がい)時(とき)の備(そな)えとして非(ひ)常(じょう)用(よう)食(しょく)料(りょう)品(ひん)備(び)蓄(ちく)

Exemple de la rédaction