勤(つと)める

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitifverbe intransitif

   travailler dans; être employé par

   EN to work (for, at, in); to be employed (at); to serve (as)

   彼(かれ)は広(こう)告(こく)会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めている。

   • Il travaille dans une agence de publicité.

   Mots :彼(かれ)は広(こう)告(こく)会(かい)社(しゃ)に勤(つと)める

   Vérifié

   父(ちち)は銀(ぎん)行(こう)に勤(つと)めています。

   • Mon père travaille dans une banque.

   Mots :父(ちち)は銀(ぎん)行(こう)に勤(つと)める

2. 2

   accomplir un service; terminer un mandat

   EN to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to serve out (e.g. an apprenticeship)

   彼(かれ)は１０年(ねん)の刑(けい)期(き)を務(つと)めた。

   • Il a purgé une peine de dix ans.

   Mots :彼(かれ)は年(ねん)の刑(けい)期(き)を勤(つと)める

   Vérifié

   彼(かれ)は定(てい)年(ねん)まで大(たい)過(か)なく勤(つと)めあげた。

   • Il a travaillé sans incident majeur jusqu'à sa retraite.

   Mots :彼(かれ)は定(てい)年(ねん)まで大(たい)過(か)ない勤(つと)める上(あ)げる

3. 3

   verbe ichidanverbe transitif

   diriger une cérémonie; célébrer un service religieux

   EN to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)

   寺(てら)で法(ほう)事(じ)を勤(つと)める。

   • Célébrer un service funéraire au temple.

   Mots :寺(てら)法(ほう)事(じ)勤(つと)める

   Vérifié
4. 4

   pratiquer les enseignements bouddhistes

   EN to practice (Buddhist teachings); to study (Buddhism)

   僧(そう)として仏(ぶつ)道(どう)を勤(つと)める。

   • Servir la voie du Bouddha en tant que moine.

   Mots :僧(そう)として仏(ぶつ)道(どう)勤(つと)める

   Vérifié

Phrases d'exemple 77