通(つう)例(れい)

通(つう)例(れい)、喫(きつ)煙(えん)は許(きょ)可(か)していません。

• En règle générale, fumer n'est pas autorisé.

猫(ねこ)は通(つう)例(れい)犬(いぬ)が大(だい)嫌(きら)いだ。

• Les chats détestent généralement les chiens.

ネコは通(つう)例(れい)犬(いぬ)が嫌(きら)いだ。

• Les chats détestent habituellement les chiens.

真(しん)理(り)は通(つう)例(れい)現(げん)在(ざい)時(じ)制(せい)で表(ひょう)現(げん)される。

• La vérité s'exprime généralement au présent.

私(わたし)達(たち)は通(つう)例(れい)、１日(いちにち)に３回(かい)食(しょく)事(じ)をする。

• Nous mangeons habituellement trois fois par jour.

日(に)本(ほん)では親(おや)は年(とし)をとると、通(つう)例(れい)子(こ)供(ども)たちの世(せ)話(わ)になる。

• Au Japon, il est d'usage que les parents se laissent prendre en charge par leurs enfants lorsqu'ils vieillissent.

これらの内(うち)の約(やく)１万(いちまん)４千(せん)人(にん)が、通(つう)例(れい)、センターコートへの入(にゅう)場(じょう)券(けん)を持(も)っている。

• Environ 14 000 d'entre eux possèdent habituellement des billets pour le court central.

特(とく)に、調(ちょう)和(わ)平(へい)均(きん)の実(じっ)際(さい)の使(し)用(よう)例(れい)としては、「平(へい)均(きん)速(そく)度(ど)」が主(おも)に取(と)り上(あ)げられ、説(せつ)明(めい)がそこで終(お)わってしまうのが通(つう)例(れい)である。

• En particulier, comme exemple concret d'utilisation de la moyenne harmonique, la « vitesse moyenne » est principalement citée, et l'explication s'arrête généralement là.

会(かい)議(ぎ)は月(げつ)曜(よう)日(び)に開(ひら)くのが通(つう)例(れい)だ。

• Il est d'usage de tenir la réunion le lundi.

彼(かれ)は**通(つう)例(れい)**、朝(ちょう)食(しょく)後(ご)に散(さん)歩(ぽ)に出(で)かける。

• Il sort d'ordinaire se promener après le petit-déjeuner.