S'inscrire

時(じ)刻(こく)

じこくjikoku

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

heure; moment précis
EN time; (the) hour
飛(ひ)行(こう)機(き)の到(とう)着(ちゃく)予(よ)定(てい)時(じ)刻(こく)は？

Quelle est l'heure d'arrivée prévue de l'avion ?

Mots :飛(ひ)行(こう)機(き)の到(とう)着(ちゃく)予(よ)定(てい)時(じ)刻(こく)は
正(ただ)しい時(じ)刻(こく)は何(なん)時(じ)ですか。

Quelle est l'heure exacte ?

Mots :正(ただ)しい時(じ)刻(こく)は何(なん)時(じ)ですか
2
moment propice; occasion
EN favourable time; opportunity; chance
あの時(じ)刻(こく)こそ、彼(かの)女(じょ)が新(あたら)しいキャリアをスタートさせる絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)だった。

Ce moment précis était l'occasion idéale pour elle de lancer une nouvelle carrière.

Mots :時(じ)刻(こく)彼(かの)女(じょ)新(あたら)しいキャリアスタートさせる絶(ぜっ)好(こう)機(き)会(かい)だった
Vérifié

Phrases d'exemple 48

そろそろ寝(ね)る時(じ)刻(こく)だ。

Il est bientôt l'heure de dormir.

Mots :そろそろ寝(ね)る時(じ)刻(こく)だ

Vérifié

現(げん)在(ざい)の時(じ)刻(こく)は？

Quelle heure est-il actuellement ?

Mots :現(げん)在(ざい)の時(じ)刻(こく)は

時(と)計(けい)の時(じ)刻(こく)を直(なお)して。

Règle l'heure de la montre.

Mots :時(と)計(けい)の時(じ)刻(こく)を直(なお)す

もう寝(ね)る時(じ)刻(こく)ですよ。

Il est déjà l'heure de dormir.

Mots :もう寝(ね)る時(じ)刻(こく)ですよ

出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)は何(なん)時(じ)ですか。

À quelle heure est l'heure de départ ?

Mots :出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)は何(なん)時(じ)ですか

飛(ひ)行(こう)機(き)の到(とう)着(ちゃく)予(よ)定(てい)時(じ)刻(こく)は？

Quelle est l'heure d'arrivée prévue de l'avion ?

Mots :飛(ひ)行(こう)機(き)の到(とう)着(ちゃく)予(よ)定(てい)時(じ)刻(こく)は

正(ただ)しい時(じ)刻(こく)は何(なん)時(じ)ですか。

Quelle est l'heure exacte ?

Mots :正(ただ)しい時(じ)刻(こく)は何(なん)時(じ)ですか

列(れっ)車(しゃ)は時(じ)刻(こく)通(どお)りに出(で)ますか。

Le train part-il à l'heure ?

Mots :列(れっ)車(しゃ)は時(じ)刻(こく)通(どお)りに出(で)るか

私(わたし)は時(と)計(けい)で時(じ)刻(こく)を確(たし)かめた。

J'ai vérifié l'heure avec ma montre.

Mots :私(わたし)は時(と)計(けい)で時(じ)刻(こく)を確(たし)かめる

御(ご)希(き)望(ぼう)の時(じ)刻(こく)は何(なん)時(じ)ですか。

À quelle heure souhaitez-vous ?

Mots :ご希(き)望(ぼう)の時(じ)刻(こく)は何(なん)時(じ)ですか