実(じっ)戦(せん)

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

• Tiens, tiens. Même s'il ne s'agit que d'un cours d'éducation physique... si vous n'y prenez pas avec l'esprit d'un véritable combat, cela ne vous sera d'aucune utilité le moment venu, en situation réelle.

かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

• C'est assez réaliste, n'est-ce pas ? À part l'aveuglement, les coups dans les parties génitales et les attaques sur les personnes au sol, presque tout semble autorisé...

畳(たたみ)水(すい)練(れん)ばかりで、実(じっ)戦(せん)では全(まった)く役(やく)に立(た)たない知(ち)識(しき)ばかりだった。

• Ce n'était que de l'entraînement à la nage en eau peu profonde, des connaissances qui ne servaient absolument à rien en combat réel.

彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)からずっと空(から)手(て)を習(なら)っていて、実(じっ)戦(せん)でもかなりの相(あい)手(て)と戦(たたか)ってきた。

• Il pratique le karaté depuis son plus jeune âge et a déjà affronté de nombreux adversaires en combat réel.

本(ほん)当(とう)はどんどん人(にん)間(げん)との実(じっ)戦(せん)を重(かさ)ねていくべきなんだろうけど、やっぱり負(ま)けるのがいやなんだよな。

• En vrai, je devrais multiplier les combats réels contre des humains, mais je n'aime tout simplement pas perdre.