彼らは素振りのようなものではなく、本当に切れる刀を用いた真剣勝負で、命を懸けて相手を打ち負かそうとしていた。
- Ce n'était pas un simple entraînement comme des mouvements à vide, mais un combat sérieux avec de véritables sabres tranchants, où ils tentaient de vaincre leur adversaire en misant leur vie.
真剣勝負
しんけんしょうぶshinkenshoubu
Rare ou spécialiséNom
Sens
Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.
nom
combat à l'épée réelle
EN fighting with real swords
compétition sérieuse
EN game played in real earnest
Phrases d'exemple 4
おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
- Tiens, tiens. Même s'il ne s'agit que d'un cours d'éducation physique... si vous n'y prenez pas avec l'esprit d'un véritable combat, cela ne vous sera d'aucune utilité le moment venu, en situation réelle.
彼らは素振りのようなものではなく、本当に切れる刀を用いた真剣勝負で、命を懸けて相手を打ち負かそうとしていた。
- Ce n'était pas un simple entraînement comme des mouvements à vide, mais un combat sérieux avec de véritables sabres tranchants, où ils tentaient de vaincre leur adversaire en misant leur vie.