いかな

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

• Tiens, tiens. Même s'il ne s'agit que d'un cours d'éducation physique... si vous n'y prenez pas avec l'esprit d'un véritable combat, cela ne vous sera d'aucune utilité le moment venu, en situation réelle.

納(なっ)得(とく)いかないな。

• Ça ne me convainc pas.

置(お)いていかないで。

• Ne me laisse pas.

これってきれいかな？

• Est-ce que c'est joli ?

このミルクはまだいいかな。

• Est-ce que ce lait est encore bon ?

何(なに)事(ごと)も一(いっ)朝(ちょう)一(いっ)夕(せき)にはいかない。

• Rien ne s'accomplit en un jour.

傘(かさ)は持(も)っていかなくていいよ。

• Tu n'as pas besoin de prendre de parapluie.

何(なに)か面(おも)白(しろ)い番(ばん)組(ぐみ)やってないかな。

• Je me demande s'il n'y a pas un programme intéressant qui passe.

今日(きょう)、僕(ぼく)んちに寄(よ)っていかない？

• Tu veux passer chez moi aujourd'hui ?

次(つぎ)は、そううまくはいかないかもな。

• La prochaine fois, ça ne se passera peut-être pas aussi bien.