といえど

といえどtoiedo

Rare ou spécialiséExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

われわれは何(なに)人(びと)といえど、自(じ)分(ぶん)が属(ぞく)している社(しゃ)会(かい)という組(そ)織(しき)から自(じ)分(ぶん)を切(き)り離(はな)すことは出(で)来(き)ない。

Peu importe notre nombre, nous ne pouvons pas nous détacher de l'organisation de la société à laquelle nous appartenons.

Vérifié

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

Tiens, tiens. Même s'il ne s'agit que d'un cours d'éducation physique... si vous n'y prenez pas avec l'esprit d'un véritable combat, cela ne vous sera d'aucune utilité le moment venu, en situation réelle.

大人(おとな)と言(い)えど、子(こ)供(ども)みたいに拗(す)ねる時(とき)もある。

Correspondance automatique