まい

まいmai

CourantParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
verbe auxiliaire

probablement pas; ne pas probablement
EN probably not; probably won't; probably doesn't; probably isn't
そんなうわさは誰(だれ)も信(しん)じまい。

Personne ne croira de telles rumeurs.

Mots :そんな噂(うわさ)は誰(だれ)も信(しん)じるまい
Vérifié
雉(きじ)も鳴(な)かずば打(う)たれまい。

Si le faisan n'avait pas crié, il n'aurait pas été abattu.

Mots :キジも鳴(な)く打(う)つまい
2
ne pas avoir l'intention de; ne pas vouloir
EN intend not to; will not
もう言(い)うまい。

Je ne le dirai plus.

Mots :もう言(い)うまい
Vérifié
行(い)くまいと決(き)めた。

J'ai décidé de ne pas y aller.

Mots :行(い)くまいと決(き)める
3
essayer de ne pas
EN trying not to; attempting not to

Note: considérer comme ～, considérer comme étant ～
彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せまいとした。

Il a tenté de ne pas montrer sa colère.

Mots :彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せるまいとする
Vérifié
彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとした。

Elle essaya de ne pas verser de larmes.

Mots :彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとする
4
que l'on fasse ou non; que ce soit ou non
EN whether you ... or not; whether one does ... or not

Note: « ～（よ）うが…～が » exprime une raison ou un fondement ; « ～（よ）うと…～と » exprime une juxtaposition de faits ou de situations.
雨(あめ)が降(ふ)ろうと降(ふ)るまいと、私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)えない。

Qu'il pleuve ou non, je ne changerai pas mes plans.

Mots :雨(あめ)が降(ふ)るとまい私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)える
Vérifié
彼(かれ)が来(こ)ようが来(こ)まいが、私(わたし)は行(い)く。

Qu'il vienne ou non, j'irai.

Mots :彼(かれ)が来(く)るまい私(わたし)は行(い)く
5
ne serait-ce pas; ne pas être
EN couldn't you?; won't you?; how about?

Note: ～か; exprime une requête ou une invitation

Voir aussi: まいかVoir aussi: か
少(すこ)し休(やす)もうではあるまいか。

Et si nous nous reposions un peu ?

Mots :少(すこ)し休(やす)むではあるまい
Vérifié
6
ce n'est pas comme si; ce n'est pas que
EN it's not as if ..., so; it's not like; it's not as though

Note: exprime une raison dans le sens de « en ce que... / en ce que..., est... »
私(わたし)達(たち)は金(かね)持(も)ちではあるまいし。

On n'est pas riches, après tout.

Mots :私(わたし)たちは金(かね)持(も)ちであるまいあずさ
Vérifié
別(べつ)にいがみ合(あ)ってる敵(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいし。

Ce n'est pas comme si nous étions des ennemis qui se querellaient.

Mots :別(べつ)にいがみ合(あ)う仇(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいあずさ
7
ne pas être (malgré l'apparence)
EN would surely not ... (if); would never ... (and yet)

Note: （hypothétique）si ～
鳥(とり)でもあるまいに、空(そら)は飛(と)べない。

Je ne suis pas un oiseau, alors je ne peux pas voler.

Mots :鳥(とり)でもあるまい空(から)飛(と)ぶ
Vérifié
8
ne pas être; ce n'est pas être
EN surely not; there's no way that

Note: ～であるのに、～であるとは; exprime le reproche; souvent en fin de phrase
子(こ)どもでもあるまいに、泣(な)くな。

Arrête de pleurer, tu n'es plus un enfant.

Mots :子(こ)供(ども)でもあるまい泣(な)く
Vérifié
ne pas devoir; ne pas avoir le droit de
EN must not; don't; shall not

terme obsolète

Note: exprime l'interdiction ; souvent sous la forme ～ぞ