罰(ばつ)

犯(はん)罪(ざい)にはすべて罰(ばつ)が必(ひつ)要(よう)である。

• Tout crime doit être puni.

今(こん)度(ど)は罰(ばつ)をまぬがれまい。

• Cette fois, je ne pourrai pas échapper au châtiment.

自(し)然(ぜん)界(かい)には褒(ほう)美(び)もなければ罰(ばつ)もない。

• Dans la nature, il n'y a ni récompense ni punition.

ベェーだっ！乙(おと)女(め)のことを嗤(わら)った罰(ばつ)よ！

• Bäääh ! C'est la punition pour avoir ri d'une jeune fille !

そのような罰(ばつ)を彼(かれ)に与(あた)える必(ひつ)要(よう)があったのか。

• Était-il nécessaire de lui infliger une telle punition ?

彼(かれ)は罪(つみ)を犯(おか)したので罰(ばつ)を加(くわ)えようとしたが、彼(かれ)は逃(とう)走(そう)した。

• Comme il avait commis un crime, on a tenté de le punir, mais il s'est enfui.

全(まった)く罰(ばつ)を与(あた)えなくても子(こ)供(ども)達(たち)にちゃんとした礼(れい)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)を仕(し)込(こ)めます。

• On peut enseigner de bonnes manières aux enfants sans même les punir.

たびたびそんなことをしているとしまいには罰(ばつ)をくらうことになるよ。

• Si tu continues à faire ça tout le temps, tu finiras par être puni.