職(しょく)人(にん)

私(わたし)はその職(しょく)人(にん)がとても腕(うで)がよいと分(わ)かった。

• J'ai compris que cet artisan était très doué.

私(わたし)は彼(かれ)がよい職(しょく)人(にん)だと分(わ)かった。

• J'ai compris qu'il était un bon artisan.

へたな職(しょく)人(にん)は道(どう)具(ぐ)のせいにする。

• Un mauvais artisan rejette la faute sur ses outils.

下手(へた)な職(しょく)人(にん)は道(どう)具(ぐ)にけちをつける。

• Un mauvais artisan critique ses outils.

下手(へた)な職(しょく)人(にん)は道(どう)具(ぐ)に難(なん)癖(くせ)をつける。

• Un mauvais artisan cherche des excuses dans ses outils.

職(しょく)人(にん)がその家(いえ)にペンキを塗(ぬ)っている。

• Un artisan peint la maison.

道(どう)具(ぐ)なしでは職(しょく)人(にん)は何(なん)の役(やく)に立(た)とうか。

• À quoi sert un artisan sans outils ?

ケーキ職(しょく)人(にん)は小(ちい)さい頃(ころ)からの夢(ゆめ)でした。

• Devenir pâtissier était mon rêve depuis que j'étais petit.

下手(へた)な職(しょく)人(にん)はいつも道(どう)具(ぐ)に難(かた)くせをつける。

• Les artisans médiocres trouvent toujours des excuses à leurs outils.

その家(いえ)は職(しょく)人(にん)の手(て)でペンキを塗(ぬ)られている。

• La maison est peinte par des artisans.