有(う)無(む)

排(はい)卵(らん)の有(う)無(む)を調(しら)べる方(ほう)法(ほう)はありますか？

• Existe-t-il un moyen de vérifier si l'ovulation a eu lieu ?

彼(かれ)は有(う)無(む)を言(い)わさず連(つ)れて行(い)かれた。

• Il a été emmené sans pouvoir dire un mot.

配(はい)偶(ぐう)の有(う)無(む)を書(しょ)類(るい)に書(か)く。

• Indiquer la présence ou l'absence d'un conjoint dans le document.

面(めん)接(せつ)で前(ぜん)科(か)の有(う)無(む)を尋(たず)ねられた。

• Lors de l'entretien d'embauche, on m'a demandé si j'avais des antécédents judiciaires.

保(ほ)険(けん)適(てき)用(よう)の有(う)無(む)は、契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)によって異(こと)なる。

• La prise en charge par l'assurance varie selon les conditions du contrat.

今(こん)日(にち)は早(はや)く帰(かえ)るかどうか、残(ざん)業(ぎょう)の有(う)無(む)次(し)第(だい)です。

• Si je rentre tôt aujourd'hui, cela dépendra de si j'ai des heures supplémentaires ou non.

経(けい)験(けん)の有(う)無(む)によらず、新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)は研(けん)修(しゅう)を受(う)けます。

• Indépendamment de leur expérience, les nouveaux employés suivent une formation.

体(たい)温(おん)を測(はか)ってからでないと、風邪(かぜ)の有(う)無(む)がわからない。

• Tant que je n'ai pas pris ma température, je ne peux pas savoir si j'ai un rhume ou non.

医(い)者(しゃ)は患(かん)者(じゃ)にレントゲン線(せん)を当(あ)てて骨(こっ)折(せつ)の有(う)無(む)を確(かく)認(にん)した。

• Le médecin a exposé le patient aux rayons X pour vérifier la présence d'une fracture.

このイベントは、興(きょう)味(み)の有(う)無(む)を問(と)わず、全(ぜん)員(いん)が楽(たの)しめます。

• Cet événement peut être apprécié par tout le monde, que l'on soit intéressé ou non.