済(す)ます

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   terminer; finir; achever

   EN to finish; to get it over with; to conclude

   ７時(じ)までに彼(かの)女(じょ)は夕(ゆう)食(しょく)を済(す)ましてしまっているだろう。

   • Elle aura déjà fini de dîner d'ici 7 heures.

   Mots :時(じ)までに彼(かの)女(じょ)は夕(ゆう)食(しょく)を済(す)ますしまうだろう

   Vérifié

   昼(ちゅう)食(しょく)はこれですまそう。

   • On va déjeuner avec ça.

   Mots :昼(ちゅう)食(しょく)はこれで済(す)ます

2. 2

   régler; régler une affaire

   EN to settle; to pay back

   電(でん)話(わ)で済(す)まそうと思(おも)いました。

   • J'ai pensé que je pourrais régler ça par téléphone.

   Mots :電(でん)話(わ)で済(す)ますと思(おも)う

   Vérifié
3. 3

   se contenter de; se passer de

   EN to get along (without something); to make do with (without)

   Note: souvent accompagné de 「で」

   Voir aussi: なしで済(す)ます

   この辞(じ)書(しょ)なしには済(す)まされない。

   • On ne peut pas se passer de ce dictionnaire.

   Mots :この辞(じ)書(しょ)なしには済(す)ます

   この辞(じ)書(しょ)が無(な)くては済(す)まされない。

   • On ne peut pas se passer de ce dictionnaire.

   Mots :この辞(じ)書(しょ)がないは済(す)ます

Phrases d'exemple 26