まずい

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   mauvais au goût; immangeable

   EN bad(-tasting); unpalatable; unsavoury; unsavory; awful; terrible; unpleasant

   généralement écrit en kana seuls

   すき腹(ばら)にまずいものなし。

   • La faim est le meilleur des condiments.

   Mots :すきっ腹(ぱら)にまずい物(もの)なし

   Vérifié

   空(くう)腹(ふく)にまずいものなし。

   • Quand on a faim, rien n'est mauvais.

   Mots :空(くう)腹(ふく)まずい物(もの)なし

2. 2

   mauvais; maladroit

   EN poor; unskillful; unskilful; bungling; clumsy

   généralement écrit en kana seuls

   Note: parfois sous la forme 「拙(つたな)い」

   Voir aussi: 拙(つたな)い

   彼(かれ)の筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい。なにがなんだかわからない。

   • Son écriture est très mauvaise. On ne comprend absolument rien.

   Mots :彼(かれ)筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい何(なに)が何(なん)だかわかる

   Vérifié

   その絵(え)は構(こう)造(ぞう)がまずい。

   • La structure de ce tableau est mauvaise.

   Mots :その絵(え)は構(こう)造(ぞう)がまずい

3. 3

   laid; peu attrayant

   EN ugly; unattractive; homely; plain

   généralement écrit en kana seuls

   まずい顔(かお)だと気(き)にすることはない。

   • Ne t'inquiète pas si tu fais une sale tête.

   Mots :まずい顔(かお)気(き)にすることはない

   Vérifié
4. 4

   gênant; délicat; fâcheux

   EN awkward; problematic; troublesome; unfavorable; unfavourable; unwise

   généralement écrit en kana seuls

   Voir aussi: 気不味(きまず)い

   あ！まずい！ガソリンが切(き)れてきた。

   • Ah ! Mince ! Je commence à manquer d'essence.

   Mots :あっまずいガソリンが切(き)れる来(く)る

   Vérifié
5. 5

   interjection

   c'est mal; mince; ça craint

   EN oh no; uh-oh; this is bad

   généralement écrit en kana seuls

   まずい、遅(ち)刻(こく)だ。

   • Mince, je suis en retard.

   Mots :まずい遅(ち)刻(こく)

   Vérifié

Phrases d'exemple 92