面(めん)

めんmen

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

visage
EN face
二(ふた)人(り)の男(おとこ)が面(めん)と向(む)かい合(あ)った。

Deux hommes se firent face.

Mots :二(ふた)人(り)の男(おとこ)が面(めん)と向(む)かい合(あ)う
Vérifié
敵(かたき)同(どう)士(し)が面(めん)と向(む)かい合(あ)った。

Les ennemis se sont retrouvés face à face.

Mots :仇(かたき)同(どう)士(し)が面(めん)と向(む)かい合(あ)う
2
masque
EN mask; face guard
その男(おとこ)はトラの面(めん)をかぶっていた。

L'homme portait un masque de tigre.

Mots :その男(おとこ)は虎(とら)の面(めん)をかぶる
Vérifié
3
coup de men (au kendo)
EN striking the head (in kendo)

arts martiaux
剣(けん)道(どう)で面(めん)を打(う)つ。

Faire un men au kendo.

Mots :剣(けん)道(どう)面(めん)打(う)つ
Vérifié
4
surface
EN surface (esp. a geometrical surface)
そよ風(かぜ)で池(いけ)の面(めん)にさざ波(なみ)が立(た)った。

Une brise légère a fait onduler la surface de l'étang.

Mots :そよ風(かぜ)で池(いけ)の面(めん)にさざ波(なみ)が立(た)つ
Vérifié
風(かぜ)の水(みず)の面(めん)が波(なみ)だった。

La surface de l'eau du vent est devenue des vagues.

Mots :風(かぜ)の水(みず)面(めん)が波(なみ)だ
5
page
EN page
新(しん)聞(ぶん)の第(だい)一(いち)面(めん)に記(き)事(じ)が載(の)った。

Un article est paru en première page du journal.

Mots :新(しん)聞(ぶん)第(だい)一(いち)面(めん)記(き)事(じ)載(の)る
Vérifié
6
nomsuffixe

aspect; côté
EN aspect; facet; side
ある面(めん)では、人(じん)生(せい)は残(ざん)酷(こく)なものだ。私(わたし)たちの１人１人(ひとりひとり)大(おお)きな問(もん)題(だい)が用(よう)意(い)されている。

D'un certain côté, la vie est cruelle. De grands problèmes sont réservés à chacun d'entre nous.

Mots :ある面(めん)では人(じん)生(せい)残(ざん)酷(こく)物(もの)だ私(わたし)たちの一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)大(おお)きな問(もん)題(だい)が用(よう)意(い)される
Vérifié
中(ちゅう)等(とう)教(きょう)育(いく)には二(ふた)つの面(めん)がある。

L'enseignement secondaire a deux aspects.

Mots :中(ちゅう)等(とう)教(きょう)育(いく)には二(ふた)つの面(めん)がある
7
chanfrein
EN chamfer
柱(はしら)の角(かく)に面(めん)を取(と)る。

Arrondir les angles du pilier.

Mots :柱(はしら)角(かど)面(めん)
Vérifié
8
compteur

compteur pour objets plats ou niveaux
EN counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game
ゲームの三(さん)面(めん)をクリアした。

J'ai terminé trois niveaux du jeu.

Mots :ゲーム面(めん)クリア
Vérifié