かぶる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe transitif

   mettre sur la tête; porter un chapeau

   EN to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself)

   généralement écrit en kana seuls

   「白(しろ)い帽(ぼう)子(し)をかぶっている男(おとこ)の人(ひと)は誰(だれ)ですか」と私(わたし)は彼(かの)女(じょ)に言(い)った。

   • « Qui est l'homme qui porte un chapeau blanc ? », lui ai-je dit.

   Mots :白(しろ)い帽(ぼう)子(し)をかぶる男(おとこ)の人(ひと)は誰(だれ)ですかと私(わたし)彼(かの)女(じょ)に言(い)う

   Vérifié

   帽(ぼう)子(し)をかぶりなさい。

   • Mets ton chapeau.

   Mots :帽(ぼう)子(し)をかぶるなさい

2. 2

   être couvert de; recevoir sur soi

   EN to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water

   généralement écrit en kana seuls

   その機(き)械(かい)はほこりをかぶっていた。

   • La machine était couverte de poussière.

   Mots :その機(き)械(かい)はほこりをかぶる

   Vérifié

   床(ゆか)はほこりをかぶっていた。

   • Le sol était couvert de poussière.

   Mots :床(ゆか)はほこりをかぶる

3. 3

   subir; endosser; assumer

   EN to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to assume (responsibility); to shoulder (burden)

   généralement écrit en kana seuls

   避(ひ)難(なん)民(みん)は食(しょく)料(りょう)や水(みず)、薬(くすり)などその他(た)いろいろ不(ふ)足(そく)を被(かぶ)るものだ。

   • Les réfugiés souffrent d'un manque de nourriture, d'eau, de médicaments et de bien d'autres choses.

   Mots :避(ひ)難(なん)民(みん)は食(しょく)料(りょう)や水(みず)薬(くすり)などその他(ほか)いろいろ不(ふ)足(そく)をかぶる物(もの)だ

   Vérifié
4. 4

   se chevaucher; se superposer

   EN to overlap (e.g. sound or color)

   二(ふた)つの音(おと)がかぶって聞(き)きにくい。

   • Deux sons se chevauchent, ce qui rend l'écoute difficile.

   Mots :二(ふた)つ音(おと)かぶる聞(き)きにくい

   Vérifié
5. 5

   être identique; être similaire

   EN to be similar; to be redundant

   彼(かれ)とは服(ふく)がかぶってしまった。

   • J'ai porté les mêmes vêtements que lui.

   Mots :彼(かれ)服(ふく)かぶるしまった

   Vérifié
6. 6

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   être surexposé

   EN to be fogged (due to overexposure, etc.)

   Note: de film

   フィルムがかぶってしまった。

   • Le film s'est chevauché.

   Mots :フィルムかぶるしまった

   Vérifié
7. 7

   se terminer; finir

   EN to close; to come to an end

   Note: dans une pièce de théâtre, etc.

   芝(しば)居(い)は十(じゅう)時(じ)にかぶる。

   • Le spectacle chevauche dix heures.

   Mots :芝(しば)居(い)１０時(じゅうじ)かぶる

   Vérifié
8. 8

   être complet; être complet à guichets fermés

   EN to get a full house; to sell out

   Note: dans une pièce de théâtre, etc.

   初(しょ)日(にち)から芝(しば)居(い)がかぶった。

   • Dès le premier jour, les pièces de théâtre se sont chevauchées.

   Mots :初(しょ)日(にち)芝(しば)居(い)かぶる

   Vérifié
9. 9

   commettre une erreur; échouer

   EN to blunder; to bungle; to fail

   archaïque

   Note: dans une pièce de théâtre, etc.

   Voir aussi: 毛(もう)氈(せん)を被(かぶ)る

10. 10

    être trompé

    EN to be deceived

    archaïque

Phrases d'exemple 148