初(しょ)日(にち)

初(しょ)日(にち)から番(ばん)狂(くる)わせが多(おお)かった。

• Il y a eu beaucoup d'imprévus dès le premier jour.

大(だい)学(がく)での初(しょ)日(にち)はかなり退(たい)屈(くつ)だった。

• Le premier jour à l'université était assez ennuyeux.

展(てん)覧(らん)された絵(え)のかなり多(おお)くが開(かい)会(かい)初(しょ)日(にち)に売(う)れた。

• Une grande partie des tableaux exposés a été vendue dès le premier jour de l'ouverture.

初(しょ)日(にち)から芝(しば)居(い)がかぶった。

• Dès le premier jour, les pièces de théâtre se sont chevauchées.

横(よこ)綱(づな)は初(しょ)日(にち)に白(しろ)星(ぼし)を挙(あ)げた。

• Le Yokozuna a remporté sa première victoire le premier jour.

初(しょ)日(にち)の前(まえ)に場(ば)当(あ)たりをする。

• On fait une répétition générale avant le premier jour.

横(よこ)綱(づな)に初(しょ)日(にち)から黒(くろ)星(ぼし)がついた。

• Le Yokozuna a concédé sa première défaite dès le premier jour.

力(りき)士(し)は初(しょ)日(にち)に白(しろ)星(ぼし)を挙(あ)げました。

• Le lutteur de sumo a remporté sa première victoire le premier jour.

力(りき)士(し)は初(しょ)日(にち)に黒(くろ)星(ぼし)を喫(きっ)しました。

• Le lutteur de sumo a subi une défaite lors de la première journée.

引(ひ)っ越(こ)し初(しょ)日(にち)にやったのは、荷(に)物(もつ)の開(あ)け方(かた)ばかりだった。

• Le premier jour du déménagement, je n'ai fait que déballer des cartons.