さざ波(なみ)

さざなみsazanami

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

clapotis; ondulation
EN ripple (on water); wavelets
右(みぎ)手(て)に海(うみ)のさざ波(なみ)が見(み)えてきたよ。

Je commence à voir les clapotis de la mer sur la droite.

Mots :右(みぎ)手(て)に海(うみ)のさざ波(なみ)が見(み)える来(く)るよ
風(かぜ)が吹(ふ)くたびに、川(かわ)面(も)がさざ波(なみ)を立(た)てていた。

À chaque fois que le vent soufflait, la surface de la rivière était ridée de petites ondulations.

Mots :風(かぜ)吹(ふ)くたびに川(かわ)面(も)さざ波(なみ)立(た)てて
agitation; trouble; discorde
EN ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance; discord; friction

そよ風(かぜ)で池(いけ)の面(めん)にさざ波(なみ)が立(た)った。

Vérifié

右(みぎ)手(て)に海(うみ)のさざ波(なみ)が見(み)えてきたよ。

風(かぜ)が吹(ふ)くたびに、川(かわ)面(も)がさざ波(なみ)を立(た)てていた。

À chaque fois que le vent soufflait, la surface de la rivière était ridée de petites ondulations.

Correspondance automatique