立(た)てて

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は、もうほとんど立(た)ててある。

• Le plan du voyage est déjà presque prêt.

この仮(か)説(せつ)の逆(ぎゃく)を立(た)てて検(けん)証(しょう)してみましょう。

• Formulons l'inverse de cette hypothèse et vérifions-le.

滝(たき)がドードーと轟(ごう)音(おん)を立(た)てて流(なが)れ落(お)ちていた。

• La cascade s'écoulait dans un fracas assourdissant.

炭(たん)酸(さん)水(すい)がグラスでぷくぷくと泡(あわ)を立(た)てていた。

• L'eau gazeuse faisait des bulles dans le verre.

来(らい)週(しゅう)の天(てん)気(き)はともかく、予(よ)定(てい)は立(た)てておこう。

• Quoi qu'il en soit pour la météo de la semaine prochaine, faisons des projets.

旅(りょ)行(こう)に行(い)く場(ば)合(あい)、予(よ)算(さん)を立(た)てておきましょう。

• Si vous partez en voyage, prévoyez un budget.

炭(たん)酸(さん)水(すい)が「じー、じーっ」と泡(あわ)を立(た)てて開(あ)けた。

• J'ai ouvert l'eau gazeuse, et les bulles ont fait un léger pétillement.

扇(せん)子(す)を立(た)てて乾(かわ)かすのに、竹(たけ)の弁(べん)慶(けい)が便(べん)利(り)ですね。

• Le Benkei en bambou est pratique pour faire sécher l'éventail en le tenant debout, n'est-ce pas ?

彼(かの)女(じょ)は疲(つか)れているのに、明日(あした)の予(よ)定(てい)を立(た)てている。

• Bien qu'elle soit fatiguée, elle prépare le programme de demain.

熱(あつ)いコーヒーが**ポッポと**湯(ゆ)気(げ)を立(た)てている。

• Le café chaud dégage de la vapeur en sifflant doucement.