無(む)論(ろん)

彼(かれ)は英(えい)語(ご)は無(む)論(ろん)のこと、フランス語(ご)も話(はな)します。

• Il parle non seulement l'anglais, mais aussi le français.

むろん、この両(りょう)極(きょく)端(たん)の間(あいだ)に多(おお)くのバリエーションがある。

• Bien entendu, il existe de nombreuses variations entre ces deux extrêmes.

彼(かれ)はフランス語(ご)を話(はな)せる、ましてや英(えい)語(ご)は無(む)論(ろん)のことだ。

• Il parle français, et l'anglais bien entendu.

むろん、舟(ふね)は何(なん)百(びゃく)艘(そう)も水(すい)面(めん)を動(うご)きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。

• Bien sûr, des centaines de bateaux naviguent à la surface de l'eau, mais on ne peut pas prendre n'importe lequel.

無(む)論(ろん)それは意(い)識(しき)的(てき)にとか自(じ)覚(かく)的(てき)にとかいうのではない。

• Il ne s'agit évidemment pas de savoir si cela se fait de manière consciente ou avec une prise de conscience.

無(む)論(ろん)科(か)学(がく)は単(たん)なる実(じっ)験(けん)ではない。

• De toute façon, la science n'est pas seulement de l'expérimentation.

無(む)論(ろん)、神(しん)話(わ)は神(しん)話(わ)でよいのであって、それを排(はい)撃(げき)したりする必(ひつ)要(よう)はない。

• Bien entendu, les mythes sont des mythes, et il n'est pas nécessaire de les rejeter.

むろん信(しん)用(よう)していいとも。君(きみ)にヨタ情(じょう)報(ほう)を教(おし)えたことが一(いち)度(ど)でもあったかい。

• Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?