動(うご)き回(まわ)る

ウェイトレスは客(きゃく)たちに給(きゅう)仕(じ)するのにせわしく動(うご)き回(まわ)った。

• La serveuse s'activait pour servir les clients.

人(ひと)々(びと)はせわしく動(うご)き回(まわ)っている。

• Les gens s'activent en faisant des allers-retours.

脚(あし)が治(なお)ったらまた動(うご)き回(まわ)ります。

• Une fois que ma jambe sera guérie, je recommencerai à bouger partout.

彼(かれ)は回(かい)復(ふく)してまた動(うご)き回(まわ)っている。

• Il s'est rétabli et il recommence à bouger partout.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)でいつも動(うご)き回(まわ)っている。

• Il n'arrête pas de s'agiter dans l'entreprise.

その病(びょう)人(にん)は起(お)きて動(うご)きまわっている。

• Le patient est réveillé et se déplace.

だれもかれも、せわしく動(うご)き回(まわ)っていた。

• Tout le monde s'activait dans tous les sens.

朝(あさ)から晩(ばん)まで、忙(いそが)しく動(うご)き回(まわ)っていたからなあ。

• Je n'ai pas arrêté de courir partout, du matin au soir.

動(うご)き回(まわ)ることは、アメリカに大(おお)きな喜(よろこ)びを与(あた)える。

• Bouger apporte une grande joie à l'Amérique.

デモの最(さい)中(ちゅう)秘(ひ)密(みつ)警(けい)察(さつ)が人(ひと)込(ご)みの中(なか)を動(うご)きまわった。

• Pendant la manifestation, la police secrète circulait au milieu de la foule.