両(りょう)

りょうryou

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
préfixeadjectif en -no

les deux; les deux côtés
EN both (hands, parents, sides, etc.)
両(りょう)地(ち)域(いき)は宗(しゅう)教(きょう)と文(ぶん)化(か)が違(ちが)っている。

Les deux régions ont des religions et des cultures différentes.

Mots :両(りょう)地(ち)域(いき)は宗(しゅう)教(きょう)と文(ぶん)化(か)が違(ちが)う
Vérifié
両(りょう)国(こっ)家(か)は戦(せん)争(そう)を始(はじ)めた。

Les deux pays ont commencé la guerre.

Mots :両(りょう)国(こっ)家(か)は戦(せん)争(そう)を始(はじ)める
2
compteur

classificateur pour wagons ou véhicules
EN counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles

Voir aussi: 輛(りょう)
十(じゅう)両(りょう)編(へん)成(せい)の電(でん)車(しゃ)。

Un train de dix voitures.

Mots :両(りょう)編(へん)成(せい)電(でん)車(しゃ)
Vérifié
3
nom

ryō; unité de poids traditionnelle
EN ryō; tael; traditional unit of weight (for gold, silver and drugs), 4-5 monme, 15-19 g

Voir aussi: 匁(もんめ)
金(きん)一(いち)両(りょう)の重(おも)さ。

Le poids d'un ryo d'or.

Mots :両(りょう)重(おも)さ
Vérifié
4
ryō; unité monétaire historique
EN ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
昔(むかし)、米(べい)一(いち)俵(ひょう)は一(いち)両(りょう)だった。

Autrefois, un sac de riz coûtait un ryo.

Mots :昔(むかし)一(いっ)俵(ぴょう)両(りょう)だった
Vérifié
5
unité de mesure de tissu
EN ryō; traditional measure of fabric, 2 tan

Voir aussi: 反(はん)
この列(れっ)車(しゃ)は七(なな)両(りょう)編(へん)成(せい)です。

Ce train est composé de sept voitures.

Mots :この列(れっ)車(しゃ)は七(しち)両(りょう)編(へん)成(せい)です
Vérifié
列(れっ)車(しゃ)は１５両(りょう)編(へん)成(せい)だ。

Le train est composé de 15 voitures.

Mots :列(れっ)車(しゃ)は両(りょう)編(へん)成(せい)だ
ryō; unité de poids historique
EN ryō; tael; unit of weight under the ritsuryō system, 1/16 kin, 42-43 g

archaïque

Voir aussi: 斤(きん)
compteur

classificateur pour ensembles de vêtements ou armures
EN counter for suits of clothing, sets of armor, etc.

archaïque

Voir aussi: 領(りょう)