真(ま)っ赤(か)

そいつは真(ま)っ赤(か)なうそだ。

• C'est un énorme mensonge.

真(ま)っ赤(か)な夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げた。

• Le coucher de soleil d'un rouge vif annonçait un ciel dégagé pour demain.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)は真(ま)っ赤(か)になった。

• Son visage est devenu tout rouge.

石(せき)炭(たん)が真(ま)っ赤(か)に燃(も)えている。

• Le charbon brûle d'un rouge vif.

彼(かの)女(じょ)の両(りょう)頬(ほお)が真(ま)っ赤(か)になった。

• Ses joues sont devenues toutes rouges.

彼(かれ)は興(こう)奮(ふん)して真(ま)っ赤(か)になった。

• Il est devenu tout rouge d'excitation.

彼(かれ)は顔(かお)を真(ま)っ赤(か)にして怒(おこ)った。

• Il est devenu tout rouge de colère.

西(にし)の空(そら)が真(ま)っ赤(か)に焼(や)けている。

• Le ciel à l'ouest est d'un rouge ardent.

西(にし)の空(そら)が真(ま)っ赤(か)に輝(かがや)いていた。

• Le ciel à l'ouest brillait d'un rouge éclatant.

夕(ゆう)焼(や)けで西(にし)の空(そら)は真(ま)っ赤(か)に輝(かがや)く。

• Le ciel à l'ouest brille d'un rouge vif à cause du coucher de soleil.