交(か)わす

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   échanger; échanger des

   EN to exchange (messages, greetings, arguments, etc.)

   誰(だれ)が議(ぎ)長(ちょう)に任(にん)命(めい)されるかについて、激(はげ)しい議(ぎ)論(ろん)がかわされた。

   • Un débat intense a eu lieu pour savoir qui serait nommé président.

   Mots :誰(だれ)が議(ぎ)長(ちょう)に任(にん)命(めい)されるかについて激(はげ)しい議(ぎ)論(ろん)交(か)わす

   Vérifié

   あなたと愛(あい)をかわしたい。

   • Je veux échanger de l'amour avec toi.

   Mots :あなたと愛(あい)を交(か)わすタイ

2. 2

   croiser; s'entrecroiser

   EN to intersect; to cross; to interlace

   木(き)々(ぎ)が枝(えだ)を交(か)わしている。

   • Les arbres entrelacent leurs branches.

   Mots :木(き)々(ぎ)枝(えだ)交(か)わす

   Vérifié
3. 3

   suffixeverbe godan en -su

   entre eux; mutuellement

   EN ... with one another; ... to each other

   Note: après le radical de la forme en 「～ます形(かたち)」 d'un verbe

   彼(かれ)らは互(たが)いに手(て)紙(がみ)を交(か)わし、遠(とお)い距(きょ)離(り)を感(かん)じさせない関(かん)係(けい)を築(きず)いた。

   • Ils s'échangeaient des lettres et ont construit une relation qui ne laissait pas ressentir la distance.

   Mots :彼(かれ)ら互(たが)いに手(て)紙(がみ)交(か)わす遠(とお)い距(きょ)離(り)感(かん)じさせる関(かん)係(けい)築(きず)く

   Vérifié

   会(かい)議(ぎ)の席(せき)で、参(さん)加(か)者(しゃ)たちは活(かっ)発(ぱつ)な意(い)見(けん)を交(か)わし、新(あら)たな解(かい)決(けつ)策(さく)を見出(みいだ)した。

   • Lors de la réunion, les participants ont échangé des opinions animées et ont trouvé de nouvelles solutions.

   Mots :会(かい)議(ぎ)席(せき)参(さん)加(か)者(しゃ)活(かっ)発(ぱつ)意(い)見(けん)交(か)わす新(あら)た解(かい)決(けつ)策(さく)見出(みいだ)す

   Vérifié

Phrases d'exemple 38