少(しょう)子(し)化(か)

少(しょう)子(し)化(か)と人(じん)口(こう)の老(ろう)齢(れい)化(か)を見(み)越(こ)して業(ぎょう)務(む)内(ない)容(よう)を大(おお)幅(はば)に変(へん)更(こう)したあの会(かい)社(しゃ)は先(せん)見(けん)の明(めい)があったわけだ。

• Cette entreprise, qui a considérablement modifié ses activités en prévision de la baisse de la natalité et du vieillissement de la population, a donc fait preuve de clairvoyance.

少(しょう)子(し)化(か)からの脱(だっ)却(きゃく)には、非(ひ)婚(こん)マザーの増(ぞう)大(だい)が必(ひっ)須(す)なのに、日(に)本(ほん)の世(せ)論(ろん)はなぜかこの議(ぎ)論(ろん)を避(さ)けている。

• Pour sortir de la baisse de la natalité, l'augmentation des mères célibataires est indispensable, mais l'opinion publique japonaise évite inexplicablement ce débat.

少(しょう)子(し)化(か)問(もん)題(だい)の深(しん)刻(こく)化(か)に伴(ともな)い、子(こ)育(そだ)て支(し)援(えん)策(さく)が拡(かく)充(じゅう)されています。

• Avec l'aggravation du problème de la baisse de la natalité, les mesures de soutien à l'éducation des enfants sont en cours d'extension.

彼(かれ)は、少(しょう)子(し)化(か)問(もん)題(だい)に対(たい)する解(かい)決(けつ)策(さく)を巡(めぐ)って、異(こと)なる政(せい)策(さく)を主(しゅ)張(ちょう)する二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれている。

• Il est divisé en deux camps qui prônent des politiques différentes concernant les solutions au problème de la baisse de la natalité.

今(いま)の日(に)本(ほん)は少(しょう)子(し)化(か)問(もん)題(だい)で悩(なや)んでいます。

• Le Japon actuel est aux prises avec le problème de la baisse de la natalité.