取(と)れる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe intransitif

   se détacher, se détacher de

   EN to come off (of a button, handle, lid, etc.)

   鋳(い)物(もの)が金(かな)型(がた)からすっぽりとれた。

   • La pièce de fonderie s'est détachée complètement du moule.

   Mots :鋳(い)物(もの)が金(かな)型(がた)からすっぽり取(と)れる

   Vérifié

   ボタンが取(と)れた。

   • Le bouton est tombé.

   Mots :ボタンが取(と)れる

2. 2

   disparaître, passer, s'enlever

   EN to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to come out (of a stain); to come off (e.g. of dust); to be removed (e.g. of wrinkles)

   しびれがとれるまで食(しょく)事(じ)はしないでください。

   • Veuillez ne pas manger avant que l'engourdissement ne disparaisse.

   Mots :しびれが取(と)れるまで食(しょく)事(じ)はするください

   Vérifié

   その競(きょう)技(ぎ)者(しゃ)は疲(つか)れがとれたようだった。

   • Le compétiteur semblait avoir récupéré.

   Mots :その競(きょう)技(ぎ)者(しゃ)は疲(つか)れが取(と)れるようだ

3. 3

   être récolté, être pêché, être obtenu

   EN to be harvested; to be picked; to be produced; to be caught (of fish); to be obtained; to be extracted

   オリーブの実(み)から油(あぶら)が取(と)れます。

   • On peut extraire de l'huile des olives.

   Mots :オリーブの実(み)から油(あぶら)が取(と)れる

   Vérifié

   この川(かわ)で取(と)れた魚(さかな)の数(かず)は大(たい)変(へん)少(すく)なかった。

   • Le nombre de poissons pêchés dans cette rivière était très faible.

   Mots :この川(かわ)で取(と)れる魚(さかな)の数(かず)は大(たい)変(へん)少(すく)ない

4. 4

   être interprété, être compris

   EN to be interpreted (as); to be taken (as); to be understood (as); to be read (as)

   その言(こと)葉(ば)は皮(ひ)肉(にく)とも取(と)れる。

   • Ces mots peuvent aussi être interprétés comme de l'ironie.

   Mots :言(こと)葉(ば)皮(ひ)肉(にく)取(と)れる

   Vérifié
5. 5

   être atteint, être réalisé

   EN to be attained (of balance, harmony, etc.); to be achieved

   ちょっと手(て)を休(やす)めて気(き)持(も)ちを和(やわ)らげれば、肩(かた)のストレスや緊(きん)張(ちょう)感(かん)がとれるよ。

   • Si tu t'arrêtes un instant pour te détendre, tu pourras libérer le stress et la tension dans tes épaules.

   Mots :ちょっと手(て)を休(やす)める気(き)持(も)ち和(やわ)らげる肩(かた)のストレスや緊(きん)張(ちょう)感(かん)が取(と)れるよ

   Vérifié

   この企(き)画(かく)は採(さい)算(さん)が取(と)れないかもしれない。

   • Ce projet ne sera peut-être pas rentable.

   Mots :この企(き)画(かく)は採(さい)算(さん)が取(と)れるかもしれない

6. 6

   verbe ichidanverbe intransitifverbe transitif

   pouvoir obtenir, pouvoir décrocher

   EN to be able to get; to be able to obtain; to be able to secure; to be able to win; to be able to catch

   Note: forme potentielle de 取(と)る

   Voir aussi: 取(と)る

   やっと免(めん)許(きょ)が取(と)れました。

   • J'ai enfin obtenu mon permis.

   Mots :やっと免(めん)許(きょ)が取(と)れる

   Vérifié

   君(きみ)はもう１８歳(さい)だから車(くるま)の免(めん)許(きょ)がとれるよ。

   • Tu as déjà 18 ans, donc tu peux passer le permis de conduire.

   Mots :君(きみ)はもう歳(さい)だから車(くるま)の免(めん)許(きょ)が取(と)れるよ

Phrases d'exemple 276