剥(は)がれる

彼(かれ)もとうとうメッキがはがれた。

• Son vrai visage a fini par apparaître.

古(ふる)びた看(かん)板(ばん)の端(はじ)っこがビラビラと剥(は)がれていた。

• Le coin de la vieille enseigne s'effilochait.

リンゴの皮(かわ)をむくと、ポンと音(おと)がして一(いち)枚(まい)に剥(は)がれた。

• Quand j'ai épluché la pomme, elle a fait un petit bruit sec et la peau s'est détachée d'un seul coup.

新(あたら)しい接(せっ)着(ちゃく)剤(ざい)は強(きょう)力(りょく)な**粘(ねば)り**があり、すぐに剥(は)がれない。

• La nouvelle colle a une forte adhérence et ne se décolle pas immédiatement.

この道(どう)路(ろ)、舗(ほ)装(そう)が剥(は)がれていて、メンテナンスがなされていないように見(み)える。

• Cette route semble avoir le revêtement qui s'effrite et ne pas être entretenue.

引(ひ)っ越(こ)しの荷(に)造(づく)りで段(だん)ボールの端(はじ)を折(お)ると、テープがバシャッと音(おと)を立(た)てて剥(は)がれた。

• En pliant le bord du carton pour préparer mon déménagement, l'adhésif s'est décollé dans un grand bruit de déchirement.

表(ひょう)面(めん)も角(かく)も剥(は)がれていて、綺(き)麗(れい)だった菱(ひし)形(がた)は見(み)る影(かげ)もない。

• La surface et les angles sont écaillés, et le beau losange n'est plus que l'ombre de lui-même.

シールの表(ひょう)面(めん)は剥(は)がれていて、元(もと)の絵(え)柄(がら)は全(まった)くわからない。

Pas encore de traduction anglaise.