びらびら

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   flotter; battre au vent

   EN fluttering (esp. of thick or heavy material)

   onomatopée ou mot mimétique

   彼(かの)女(じょ)の長(なが)いスカートが風(かぜ)にびらびらと揺(ゆ)れていた。

   • Sa longue jupe flottait au vent.

   Mots :彼(かの)女(じょ)長(なが)いスカート風(かぜ)びらびら揺(ゆ)れる

   Vérifié

   窓(まど)から覗(のぞ)くカーテンが、風(かぜ)にびらびらと舞(ま)っているのが見(み)えた。

   • J'ai vu les rideaux qui dépassaient de la fenêtre flotter au vent.

   Mots :窓(まど)覗(のぞ)くカーテン風(かぜ)びらびら舞(ま)う見(み)える

   Vérifié
2. 2

   nom

   lambeau; morceau de tissu

   EN piece of dangling cloth, paper, metal, etc.

   onomatopée ou mot mimétique

   古(ふる)びた看(かん)板(ばん)の端(はじ)っこがビラビラと剥(は)がれていた。

   • Le coin de la vieille enseigne s'effilochait.

   Mots :古(ふる)びる看(かん)板(ばん)端(はし)っこびらびら剥(は)がれる

   Vérifié

   子(こ)どもたちは、折(お)れた部(ぶ)分(ぶん)がビラビラとぶら下(さ)がったリボンを巻(ま)き直(なお)していた。

   • Les enfants réenroulaient le ruban dont la partie cassée pendait en lambeaux.

   Mots :子(こ)供(ども)たち折(お)れる部(ぶ)分(ぶん)びらびらぶら下(さ)がるリボン巻(まき)直(なお)す

   Vérifié
3. 3

   petites lèvres

   EN labia minora; inner lips

   familier

   Voir aussi: 小(しょう)陰(いん)唇(しん)

Phrases d'exemple 4