ばさばさ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe suivi de la particule とadverbenom ou participe qui se construit avec suru

   battre des ailes; bruire

   EN rustling; flapping; fluttering

   onomatopée ou mot mimétique

   鳥(とり)がバサバサと飛(と)び立(た)った。

   • Les oiseaux se sont envolés en battant des ailes.

   Mots :鳥(とり)ばさばさ飛(と)び立(た)つ

2. 2

   ébouriffé; en désordre

   EN unkempt (hair, etc.); loose; dishevelled

   onomatopée ou mot mimétique

3. 3

   adjectif en -naadverbe suivi de la particule とadverbenom ou participe qui se construit avec suru

   sec; aride

   EN dry

   onomatopée ou mot mimétique

   冬(ふゆ)の冷(つめ)たい風(かぜ)に晒(さら)されて、木(き)々(ぎ)は**バサバサ**と音(おと)を立(た)てる。

   • Exposés au vent froid de l'hiver, les arbres font un bruit de bruissement.

   Mots :冬(ふゆ)冷(つめ)たい風(かぜ)木(き)々(ぎ)ばさばさ音(おと)を立(た)てる

   Vérifié

   長(なが)い間(あいだ)使(つか)わなかったため、木(こ)の葉(は)は**バサバサ**と乾(かわ)いていた。

   • Comme elles n'avaient pas été utilisées pendant longtemps, les feuilles étaient sèches et bruissaient.

   Mots :長(なが)い間(あいだ)使(つか)う木(こ)の葉(は)ばさばさ乾(かわ)く

   Vérifié
4. 4

   adverbe suivi de la particule とadverbenom ou participe qui se construit avec suru

   résolument; d'un coup sec

   EN decisively; with a whack

   onomatopée ou mot mimétique

   彼(かれ)は迷(まよ)いなく、**バサバサ**と問(もん)題(だい)を片(かた)付(づ)けた。

   • Il a réglé les problèmes sans hésiter, d'un geste vif et décidé.

   Mots :彼(かれ)迷(まよ)いばさばさ問(もん)題(だい)片(かた)付(づ)ける

   Vérifié

Phrases d'exemple 5