ひらひら

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   flotter; battre; voltiger

   EN fluttering; flapping; waving

   onomatopée ou mot mimétique

   風(かぜ)が吹(ふ)くたびに、桜(さくら)の花(はな)びらが、ひらひらと舞(ま)い降(お)りてました。

   • À chaque fois que le vent soufflait, les pétales de cerisier tombaient en dansant doucement.

   Mots :風(かぜ)が吹(ふ)くたびに桜(さくら)の花(はな)びらひらひら舞(ま)い降(お)りる

   Vérifié

   大(おお)きな雪(せっ)片(ぺん)がひらひらと降(ふ)った。

   • De gros flocons de neige tombaient en tourbillonnant.

   Mots :大(おお)きな雪(せっ)片(ぺん)がひらひら降(ふ)る

2. 2

   vaciller; scintiller

   EN flickering (light, flame, etc.)

   onomatopée ou mot mimétiquearchaïque

3. 3

   nom

   volant; morceau de tissu léger

   EN frill; piece of thin material

   onomatopée ou mot mimétique

   スカートにひらひらがついている。

   • La jupe a des volants.

   Mots :スカートひらひらついてる

   Vérifié

Phrases d'exemple 7