舞(ま)う

ヒラヒラと桜(さくら)の花(はな)が舞(ま)っている。もうお花(はな)見(み)の季(き)節(せつ)も終(お)わりだな。

• Les pétales de cerisier dansent dans les airs. La saison des hanami touche déjà à sa fin.

風(かぜ)でほこりが舞(ま)っていた。

• La poussière dansait dans le vent.

秋(あき)風(かぜ)に舞(ま)う木(こ)の葉(は)のようだ。

• C'est comme une feuille qui danse dans le vent d'automne.

木(こ)の葉(は)が庭(にわ)でくるくる舞(ま)っていた。

• Des feuilles tourbillonnaient dans le jardin.

音(おん)楽(がく)が流(なが)れると、子(こ)供(ども)たちは庭(にわ)で自(じ)由(ゆう)に舞(ま)い始(はじ)めた。

• Quand la musique s'est mise à jouer, les enfants ont commencé à danser librement dans le jardin.

伝(でん)統(とう)的(てき)な衣(い)装(しょう)を身(み)につけ、舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)で優(ゆう)雅(が)に舞(ま)う姿(すがた)は見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)した。

• Leur silhouette dansant avec élégance sur scène, vêtue de costumes traditionnels, a captivé le public.

鳥(とり)が中(ちゅう)空(くう)を舞(ま)っている。

• Un oiseau plane dans le ciel.

能(のう)役(やく)者(しゃ)が舞(ぶ)台(たい)で舞(ま)っています。

• Un acteur de Noh danse sur la scène.

優(ゆう)勝(しょう)パレードで紙(かみ)吹(ふ)雪(ぶき)が舞(ま)いました。

• Des confettis ont volé lors du défilé de la victoire.

この部屋(へや)を掃(そう)除(じ)したら、しばらくは埃(ほこり)が舞(ま)いません。

• Une fois que j'aurai nettoyé cette pièce, la poussière ne flottera plus pendant un certain temps.