流(なが)れる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe intransitif

   couler; s'écouler

   EN to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink)

   セーヌ川(がわ)はパリを流(なが)れている。

   • La Seine traverse Paris.

   Mots :川(かわ)はパリを流(なが)れる

   Vérifié

   水(みず)は低(ひく)きに流(なが)れる。

   • L'eau coule toujours vers le bas.

   Mots :水(みず)は低(ひく)いに流(なが)れる

2. 2

   être emporté; être charrié

   EN to be washed away; to be carried

   当(とう)時(じ)はきれいな水(みず)がこの川(かわ)にも流(なが)れていた。

   • À l'époque, de l'eau propre coulait aussi dans cette rivière.

   Mots :当(とう)時(じ)は綺(き)麗(れい)水(みず)がこの川(かわ)にも流(なが)れる

   Vérifié
3. 3

   dériver; flotter; errer

   EN to drift; to float (e.g. clouds); to wander; to stray

   雲(くも)が流(なが)れていく。

   • Les nuages passent.

   Mots :雲(くも)が流(なが)れる行(い)く

   白(しろ)い雲(くも)が空(そら)を流(なが)れていた。

   • Des nuages blancs défilaient dans le ciel.

   Mots :白(しろ)い雲(くも)が空(そら)を流(なが)れる

4. 4

   se répandre; circuler

   EN to sweep (e.g. rumour, fire); to spread; to circulate

   ジャネットとデイブがあやしいという噂(うわさ)が流(なが)れた。

   • Une rumeur a circulé selon laquelle Janet et Dave étaient suspects.

   Mots :とが怪(あや)しいという噂(うわさ)流(なが)れる

   Vérifié

   政(せい)治(じ)的(てき)に不(ふ)穏(おん)な空(くう)気(き)が流(なが)れていた。

   • Une atmosphère politiquement tendue régnait.

   Mots :政(せい)治(じ)的(てき)不(ふ)穏(おん)空(くう)気(き)が流(なが)れる

5. 5

   être diffusé; résonner

   EN to be heard (e.g. music); to be played

   そのニュースはちょうどラジオで流(なが)れたところだ。

   • Cette nouvelle vient tout juste de passer à la radio.

   Mots :そのニュースはちょうどラジオで流(なが)れる所(ところ)だ

   Vérifié

   レストランにその音(おん)楽(がく)が流(なが)れてきたのでロマンチックなムードになった。

   • Comme cette musique passait dans le restaurant, une ambiance romantique s'est installée.

   Mots :レストランにその音(おん)楽(がく)が流(なが)れる来(く)るのでロマンチックムードなる

6. 6

   glisser vers; s'enfoncer dans

   EN to lapse (e.g. into indolence, despair)

   生(せい)活(かつ)が怠(たい)惰(だ)に流(なが)れる。

   • La vie s'écoule dans la paresse.

   Mots :生(せい)活(かつ)怠(たい)惰(だ)流(なが)れる

   Vérifié
7. 7

   passer; s'écouler; se transmettre

   EN to pass; to elapse; to be transmitted

   星(ほし)が瞬(しばた)く夜(よ)空(ぞら)の下(した)、静(しず)かな時(じ)間(かん)が流(なが)れていた。

   • Sous un ciel nocturne où scintillaient les étoiles, le temps s'écoulait paisiblement.

   Mots :星(ほし)瞬(またた)く夜(よ)空(ぞら)下(もと)静(しず)か時(じ)間(かん)流(なが)れる

8. 8

   être annulé

   EN to be called off; to be forfeited

   雨(あめ)で試(し)合(あい)が流(なが)れた。

   • Le match a été annulé à cause de la pluie.

   Mots :雨(あめ)試(し)合(あい)流(なが)れる

   Vérifié
9. 9

   être perdu; être dissipé

   EN to disappear; to be removed

   質(しつ)に入(い)れた時(と)計(けい)が流(なが)れた。

   • La montre que j'avais mise en gage a fondu.

   Mots :質(しち)に入(い)れる時(と)計(けい)流(なが)れる

   Vérifié

Phrases d'exemple 179