踊(おど)り

おどりodori

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

danse
EN dancing; dance

Voir aussi: 踊(おど)る
祭(まつ)りの夜(よる)は、皆(みな)で輪(わ)になって賑(にぎ)やかに踊(おど)り明(あ)かした。

La nuit du festival, nous avons tous dansé en cercle dans une ambiance animée jusqu'au bout de la nuit.

Mots :祭(まつ)り夜(よる)みな輪(わ)になる賑(にぎ)やか踊(おど)り
Vérifié
踊(おど)りに行(い)きませんか。

Voulez-vous aller danser ?

Mots :踊(おど)りに行(い)くか
2
signe de répétition
EN iteration mark (used to represent repetition of the previous character)

abréviation

Voir aussi: 踊(おど)り字(じ)
「々(のま)」は踊(おど)り字(じ)とも呼(よ)ばれる。

Le signe « 々(のま) » est également appelé Odori-ji.

Mots :々(のま)踊(おど)り呼(よ)ばれる
Vérifié
3
danse du festival Bon
EN Bon Festival dance; Lantern Festival dance

abréviation

Voir aussi: 盆(ぼん)踊(おど)り
夏(なつ)は町(ちょう)内(ない)の踊(おど)りに参(さん)加(か)する。

En été, je participe à la danse du quartier.

Mots :夏(なつ)町(ちょう)内(ない)踊(おど)り参(さん)加(か)
Vérifié
4
consommation de fruits de mer vivants
EN eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving

abréviationalimentation, cuisine

Note: parfois écrit 躍(おど)り

Voir aussi: 踊(おど)り食(ぐ)い
イカの踊(おど)り食(ぐ)いを初(はじ)めて食(た)べた。

J'ai mangé du calmar dansant pour la première fois.

Mots :踊(おど)り初(はじ)めて食(た)べる
Vérifié
5
fontanelle
EN soft spot (in the skull of an infant); fontanelle; fontanel

Voir aussi: ひよめき
赤(あか)ちゃんの頭(あたま)の踊(おど)りはまだ柔(やわ)らかい。

La fontanelle du bébé est encore molle.

Mots :赤(あか)ちゃん頭(あたま)踊(おど)り柔(やわ)らかい
Vérifié
6
crevettes vivantes
EN live shrimp (as a sushi dish)

alimentation, cuisine
すし屋(や)で踊(おど)りを注(ちゅう)文(もん)した。

J'ai commandé une danse dans un restaurant de sushi.

Mots :寿(す)司(し)屋(や)踊(おど)り注(ちゅう)文(もん)
Vérifié
intérêt doublé
EN doubling of loan interest upon bill renewal if failed to repay (Edo period); double interest

terme historique

Note: Étymologie de 「踊(おど)り歩(ある)く」.

Voir aussi: 歩(かち)