議(ぎ)案(あん)

この議(ぎ)案(あん)は我(われ)々(われ)の政(せい)策(さく)に合(あ)っている。

• Ce projet de loi est conforme à notre politique.

委(い)員(いん)会(かい)はその議(ぎ)案(あん)を可(か)決(けつ)した。

• La commission a adopté le projet de résolution.

議(ぎ)案(あん)は圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)で可(か)決(けつ)された。

• Le projet de loi a été adopté à une écrasante majorité.

議(ぎ)案(あん)はたぶん否(ひ)決(けつ)されるだろう。

• Le projet sera probablement rejeté.

議(ぎ)案(あん)は１０票(ひょう)の小(しょう)差(さ)で通(つう)過(か)した。

• Le projet de loi a été adopté avec une faible avance de 10 voix.

我(われ)々(われ)はその議(ぎ)案(あん)に反(はん)対(たい)投(とう)票(ひょう)をした。

• Nous avons voté contre cette proposition de résolution.

委(い)員(いん)の大(だい)多(た)数(すう)はその議(ぎ)案(あん)に反(はん)対(たい)投(とう)票(ひょう)をした。

• La majorité des membres de la commission a voté contre cette proposition.

社(しゃ)会(かい)党(とう)の猛(もう)烈(れつ)な反(はん)対(たい)にもかかわらず、その議(ぎ)案(あん)は過(か)半(はん)数(すう)で可(か)決(けつ)された。

• Malgré l'opposition acharnée du Parti socialiste, le projet de loi a été adopté à la majorité.

次(つぎ)の議(ぎ)案(あん)に移(うつ)ります。

• Passons au point suivant de l'ordre du jour.

議(ぎ)案(あん)は表(ひょう)決(けつ)にかけられました。

• Le projet de loi a été soumis au vote.