粉(ふん)砕(さい)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

   pulvérisation; broyage

   EN pulverization; pulverisation

   石(いし)を機(き)械(かい)で粉(ふん)砕(さい)する。

   • On broie des pierres avec une machine.

   Mots :石(こく)機(き)械(かい)粉(ふん)砕(さい)

   Vérifié
2. 2

   fracasement; destruction

   EN reducing to pieces; crushing; smashing; demolishing

   何(なに)か重(おも)い兇(きょう)器(き)でやられたらしく、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)された。

   • Il semble qu'il ait été frappé avec une arme lourde, et le crâne a été fracassé.

   Mots :何(なに)か重(おも)い凶(きょう)器(き)でやるらしい頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)される

   Vérifié

   大(たい)衆(しゅう)は子(こ)供(ども)のようなので、中(なか)に何(なに)が入(はい)っているかを見(み)る為(ため)には、何(なん)でもかでも粉(ふん)砕(さい)せずにはおかぬ。

   • Comme la foule est semblable à un enfant, elle ne peut s'empêcher de tout fracasser pour voir ce qu'il y a dedans.

   Mots :大(たい)衆(しゅう)は子(こ)供(ども)のようなので中(なか)に何(なに)が入(はい)るかを見(み)るためには何(なん)でもかでも粉(ふん)砕(さい)する置(お)く

Phrases d'exemple 3