なってない

あなたの答(こた)えは答(こた)えになっていない。

• Ta réponse n'est pas une réponse.

あなたの仕(し)事(ごと)はぜんぜんなってない。

• Ton travail n'est pas du tout à la hauteur.

「まあ、見(み)た目(め)は変(へん)なヤツだが……中(なか)身(み)はもっと変(へん)だ」「フォローになってないです」

• « Bon, il a l'air d'un type bizarre... mais à l'intérieur, il est encore plus bizarre. » « Ça ne l'aide pas du tout. »

あいさつからしてなっていない。

• Dès la salutation, ce n'est pas correct.

僕(ぼく)はまだ二十歳(はたち)になっていない。

• Je n'ai pas encore vingt ans.

トムはまだ３０歳(さい)になっていない。

• Tom n'a pas encore 30 ans.

近(ちか)頃(ごろ)の子(こ)供(ども)は躾(しつけ)が全(まった)くなっていない。

• Les enfants d'aujourd'hui ne sont pas du tout éduqués.