まあ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   allons; enfin

   EN just (e.g. "just wait here"); come now; now, now

   Note: lors d'une exhortation ou d'une consolation

   まあ、ちょっとは私(わたし)の身(み)にもなってくださいよ。

   • Oh, essayez un peu de vous mettre à ma place, s'il vous plaît.

   Mots :まあちょっとは私(わたし)身(み)になるくださいよ

   Vérifié

   まあその辺(へん)でもぶらついてきましょう。

   • Bon, allons nous promener dans le coin.

   Mots :まあその辺(へん)でもぶらつく来(く)る

2. 2

   assez; plutôt; passablement

   EN tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat

   まあ手(て)ごろな値(ね)段(だん)だな。

   • Eh bien, c'est un prix raisonnable.

   Mots :まあ手(て)ごろな値(ね)段(だん)だ

   まぁ、日(に)本(ほん)も鎖(さ)国(こく)していたわけだしなあ。

   • Eh bien, le Japon était en autarcie, après tout.

   Mots :まあ日(に)本(ほん)も鎖(さ)国(こく)する訳(わけ)だあずさな

3. 3

   eh bien; disons que

   EN well ...; I think ...; it would seem ...; you might say ...; Hmmm, I guess so ...

   Note: lorsqu'on hésite à exprimer une opinion

   まあ当(とう)分(ぶん)はそれで間(ま)に合(あ)うだろう。

   • Eh bien, cela devrait suffire pour le moment.

   Mots :まあ当(とう)分(ぶん)はそれで間(ま)に合(あ)うだろう

   まあ、広(こう)義(ぎ)的(てき)には間(ま)違(ちが)っていませんね。

   • Eh bien, au sens large, ce n'est pas faux.

   Mots :まあ広(こう)義(ぎ)的(てき)は間(ま)違(ちが)うね

4. 4

   interjection

   oh !; mon Dieu !

   EN oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

   terme ou langage féminin

   まあ、びっくりした！

   • Oh, j'ai eu peur !

   Mots :まあびっくりした

   Vérifié

   まあ、素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)だわ。

   • Oh, quelle vue magnifique.

   Mots :まあ素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)

   Vérifié

Phrases d'exemple 60