振(ふ)る

Sens

Les sens sont affichés en anglais (JMdict).

1. 1

   verbe godan en -ruverbe transitif

   to wave; to shake; to swing

   私(わたし)は頭(あたま)を数(すう)回(かい)振(ふ)った。

   • J'ai secoué la tête quelques fois.

   Mots :私(わたし)は頭(あたま)を数(すう)回(かい)振(ふ)る

   Vérifié

   腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りなさい。

   • Balance tes bras d'avant en arrière.

   Mots :腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)るなさい

2. 2

   to sprinkle; to throw (dice)

   料(りょう)理(り)に塩(しお)を振(ふ)る。

   • Saupoudrer du sel sur le plat.

   Mots :料(りょう)理(り)塩(しお)振(ふ)る

   Vérifié
3. 3

   to cast (actor); to allocate (work)

   彼(かれ)に主(しゅ)役(やく)を振(ふ)った。

   • Je lui ai confié le rôle principal.

   Mots :彼(かれ)主(しゅ)役(やく)振(ふ)る

   Vérifié
4. 4

   to turn down (someone); to reject; to jilt; to dump

   カズちゃん、さっき完(かん)膚(ぷ)無(な)きまでに振(ふ)っちゃおうとしたでしょ？

   • Kazu-chan, tu as essayé de l'écraser complètement tout à l'heure, non ?

   Mots :ちゃんさっき完(かん)膚(ぷ)なきまでに振(ふ)るちゃうとするでしょう

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は昨日(きのう)、彼(かれ)をふった。

   • Elle l'a largué hier.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は昨日(きのう)彼(かれ)を振(ふ)る

5. 5

   to abandon; to give up; to ruin

   彼(かれ)は大(だい)事(じ)なチャンスを振(ふ)った。

   • Il a laissé passer une chance importante.

   Mots :彼(かれ)大(だい)事(じ)チャンス振(ふ)る

   Vérifié
6. 6

   to add kana indicating a reading of a word

   Voir aussi: 振(ふ)り仮(が)名(な)

   漢(かん)字(じ)に仮(か)名(めい)を振(ふ)る。

   • Ajouter des kana au-dessus des kanji.

   Mots :漢(かん)字(じ)振(ふ)る

   Vérifié
7. 7

   to slightly change headings; to change directions

   船(ふね)が少(すこ)し右(みぎ)に振(ふ)った。

   • Le bateau a légèrement tangué vers la droite.

   Mots :船(ふね)少(すこ)し右(みぎ)振(ふ)る

   Vérifié
8. 8

   to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct

   薬(やく)草(そう)を振(ふ)って飲(の)む。

   • Secoue les herbes médicinales et bois-les.

   Mots :薬(やく)草(そう)振(ふ)る飲(の)む

   Vérifié
9. 9

   to carry with great vigor (e.g. a portable shrine)

   若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

   • Les jeunes portent le mikoshi.

   Mots :若(わか)者(もの)神(み)輿(こし)振(ふ)る

   Vérifié
10. 10

    to bring up a topic; to lead to a topic

    司(し)会(かい)者(しゃ)が話(わ)題(だい)を振(ふ)った。

    • L'animateur a lancé le sujet.

    Mots :司(し)会(かい)者(しゃ)振(ふ)る

    Vérifié
11. 11

    to replace; to substitute

    仕(し)事(ごと)を別(べつ)の人(ひと)に振(ふ)る。

    • Déléguer le travail à quelqu'un d'autre.

    Mots :仕(し)事(ごと)別(べつ)人(ひと)振(ふ)る

    Vérifié
12. 12

    to set up a joke for someone else

    先(せん)輩(ぱい)が私(わたし)に話(はなし)を振(ふ)ってくれた。

    • Mon aîné m'a passé la parole.

    Mots :先(せん)輩(ぱい)私(わたし)振(ふ)るくれる

    Vérifié

Phrases d'exemple 71